1 00:00:19,937 --> 00:00:22,440 Easy easy banzai Easy easy banzai Easy easy banzai Human 2 00:00:22,898 --> 00:00:25,359 Easy easy banzai Easy easy banzai Easy easy banzai Human 3 00:00:25,776 --> 00:00:28,654 Wanna get them mad? Get them mad? Get them mad? People 4 00:00:28,821 --> 00:00:31,490 Wanna get them mad? Get them mad? Get them mad? People 5 00:00:31,782 --> 00:00:34,577 What's up? Full of causes for concern Crime won't disappear Forever 6 00:00:34,869 --> 00:00:37,663 What's up? Full of causes for concern (play a trick on resentment Who's down?) 7 00:00:37,830 --> 00:00:40,583 What's up? Full of causes for concern Crime won't disappear Forever 8 00:00:40,833 --> 00:00:42,585 What's up? Full of causes for concern 9 00:00:44,170 --> 00:00:46,464 Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried? 10 00:00:46,672 --> 00:00:49,550 Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried? 11 00:00:49,717 --> 00:00:52,428 Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried? 12 00:00:52,678 --> 00:00:55,473 Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried? 13 00:00:55,681 --> 00:00:58,517 Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried? 14 00:00:58,726 --> 00:01:01,479 Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried? 15 00:01:01,687 --> 00:01:04,440 Hey Hey! A hymn to humanity Love has gone People, are you worried? 16 00:01:04,607 --> 00:01:06,275 Hey Hey! Subservient People! I 17 00:01:06,400 --> 00:01:07,526 WHAT'S UP, PEOPLE?!! 18 00:01:08,652 --> 00:01:09,653 WHAT'S UP, PEOPLE?!! 19 00:01:10,696 --> 00:01:11,697 WHAT'S UP, PEOPLE?!! 20 00:01:12,698 --> 00:01:13,699 WHAT'S UP, PEOPLE?!! 21 00:01:15,159 --> 00:01:19,371 Are you worried? 22 00:01:25,419 --> 00:01:28,506 MAKESHIFT 23 00:01:29,090 --> 00:01:31,133 Let's begin our meeting. 24 00:01:31,926 --> 00:01:35,387 Only seven out of the eight are present. That means that... 25 00:01:36,055 --> 00:01:37,973 They probably killed one of them. 26 00:01:39,558 --> 00:01:42,978 For the further advancement of the Yotsuba Group... 27 00:01:44,188 --> 00:01:45,523 who shall we kill? 28 00:01:46,732 --> 00:01:48,692 See? It's like I said. 29 00:01:49,068 --> 00:01:51,487 This is bad. If things continue like this... 30 00:01:51,946 --> 00:01:55,241 Before that, we have several topics which we should discuss. 31 00:01:56,325 --> 00:01:58,536 First, concerning Hatori's death... 32 00:01:58,953 --> 00:02:00,121 That couldn't be helped. 33 00:02:00,955 --> 00:02:04,333 To be honest, I'm relieved that he's dead. 34 00:02:05,084 --> 00:02:08,254 Kira has clearly shown what'll happen 35 00:02:08,420 --> 00:02:10,631 to whoever tries to leave these meetings. 36 00:02:12,591 --> 00:02:16,387 I think we all know what Hatori's death means. 37 00:02:17,263 --> 00:02:18,347 Take it to heart. 38 00:02:19,265 --> 00:02:22,184 Next, Eraldo Coil's report... 39 00:02:23,561 --> 00:02:26,522 One of their colleagues just died. Is that it?! 40 00:02:28,440 --> 00:02:31,777 Five million dollars. Just for this report, huh? 41 00:02:34,321 --> 00:02:36,240 He hasn't found anything important about L, 42 00:02:36,407 --> 00:02:39,118 like his face and name. 43 00:02:39,785 --> 00:02:42,872 Is this Coil really of any use? 44 00:02:43,289 --> 00:02:44,290 Well, wait. 45 00:02:44,790 --> 00:02:46,709 At the end of this report... 46 00:02:47,418 --> 00:02:51,881 Coil warns us that we shouldn't take L's existence lightly. 47 00:02:52,756 --> 00:02:55,009 It says, "If you continue with your current pace of killing.. 48 00:02:55,134 --> 00:02:58,971 "For Yotsuba's benefit... every week on Fridays and Saturdays.. 49 00:02:59,138 --> 00:03:02,683 "L could possibly connect you with Kira." 50 00:03:06,395 --> 00:03:11,400 It's impressive that Coil has figured out what we've been doing. 51 00:03:12,318 --> 00:03:14,737 At any rate, we should stop killing... 52 00:03:14,820 --> 00:03:15,946 every weekend. 53 00:03:16,780 --> 00:03:20,284 This is amazing. It's like they're confessing. 54 00:03:20,868 --> 00:03:23,495 Yeah... As long as we have this video, 55 00:03:23,662 --> 00:03:25,372 we could probably arrest all seven of them. 56 00:03:26,832 --> 00:03:28,083 This is definitely bad... 57 00:03:28,667 --> 00:03:30,711 Kira isn't very flexible either. 58 00:03:31,462 --> 00:03:34,256 It would be nice if he killed at various times during the week. 59 00:03:35,049 --> 00:03:37,426 The fact that Coil noticed this, 60 00:03:37,551 --> 00:03:40,221 makes it dangerous to continue killing at our current pace. 61 00:03:40,846 --> 00:03:42,681 From now on, we should be even more careful 62 00:03:43,349 --> 00:03:45,768 and make sure no one ever finds out. 63 00:03:48,187 --> 00:03:49,813 Now, on to the main topic. 64 00:03:51,023 --> 00:03:52,107 Who shall we kill? 65 00:03:55,361 --> 00:03:58,072 We must stop E.L.F. Insurance 66 00:03:58,322 --> 00:04:00,482 from expanding their business into the Japanese market. 67 00:04:00,532 --> 00:04:03,535 That will hurt not only Yotsuba, but many other companies' customer base. 68 00:04:04,328 --> 00:04:05,371 Agreed. 69 00:04:05,788 --> 00:04:10,001 So, do we agree for these people from E.L.F. to die by accidental deaths? 70 00:04:10,376 --> 00:04:11,376 No objections. 71 00:04:12,086 --> 00:04:13,295 What is this? 72 00:04:13,879 --> 00:04:15,120 How can they do this so easily? 73 00:04:15,965 --> 00:04:19,969 Another person is Santaro Zenzai, a member of the Kugisawa Group. 74 00:04:20,386 --> 00:04:22,805 He's protesting Yotsuba's plans for the resort development. 75 00:04:23,097 --> 00:04:26,016 Zenzai suffers from high blood pressure. 76 00:04:26,225 --> 00:04:29,687 So... it is possible to have him to die of a stroke at a designated time. 77 00:04:30,271 --> 00:04:31,313 Is this all right? 78 00:04:31,480 --> 00:04:32,523 No objections. 79 00:04:33,274 --> 00:04:35,651 Kira... accidental death... death by illness... 80 00:04:36,277 --> 00:04:37,611 designated time of deaths. 81 00:04:38,612 --> 00:04:41,699 It's as we thought. There's no mistake. 82 00:04:42,283 --> 00:04:48,080 No. Unfortunately, we can only say that after those people they named die. 83 00:04:49,581 --> 00:04:55,462 As long as we continue to monitor what these seven say at their meetings, 84 00:04:55,754 --> 00:05:00,759 their actions, and whether the people they name die... 85 00:05:01,260 --> 00:05:03,387 we'll definitely catch Kira. 86 00:05:04,096 --> 00:05:05,222 Ryuzakiy 87 00:05:06,598 --> 00:05:08,600 What is it? Both of you in unison... 88 00:05:09,184 --> 00:05:11,270 I can't go along with your idea! 89 00:05:11,812 --> 00:05:13,564 - It's wrong! - Yes! 90 00:05:13,939 --> 00:05:14,940 Here it comes... 91 00:05:15,232 --> 00:05:17,526 You seem to plan on catching Kira 92 00:05:17,776 --> 00:05:21,530 by allowing these seven to continue to murder, but I can't let them! 93 00:05:21,905 --> 00:05:25,409 That's right. It's apparent that these seven are committing murder! 94 00:05:25,868 --> 00:05:30,080 Can't we prove it's them by Matsuda's testimony and this footage? 95 00:05:31,665 --> 00:05:32,916 This is problematic. 96 00:05:33,459 --> 00:05:35,586 If we caught them now, 97 00:05:35,753 --> 00:05:37,674 everything we've done until now will go to waste. 98 00:05:39,006 --> 00:05:41,383 So the E.L.F. will be three weeks later. 99 00:05:41,967 --> 00:05:44,553 We'll ask Kira to have Zenzai killed this weekend. 100 00:05:44,678 --> 00:05:45,679 Agreed? 101 00:05:45,763 --> 00:05:46,889 No objections. 102 00:05:46,972 --> 00:05:50,059 If it's this weekend, there's not much time left! 103 00:05:50,351 --> 00:05:54,063 Light, you know the cell phone numbers of those seven, right? 104 00:05:54,313 --> 00:05:55,314 Yeah. 105 00:05:55,522 --> 00:05:56,899 Any one of them will do. 106 00:05:57,316 --> 00:06:00,027 I'm going to call one of the seven to try and stop the murders! 107 00:06:00,319 --> 00:06:01,320 Please wait. 108 00:06:02,571 --> 00:06:06,408 If we do that just three days after Aiber's made contact with them, 109 00:06:06,533 --> 00:06:09,411 we'll arouse suspicion that our investigation is catching up to them. 110 00:06:10,162 --> 00:06:11,580 It's also highly likely 111 00:06:11,830 --> 00:06:15,751 that we won't be able to determine who Kira is. 112 00:06:16,502 --> 00:06:17,878 We've come this far, 113 00:06:18,087 --> 00:06:19,713 and we'll have to start over again. 114 00:06:24,259 --> 00:06:26,095 To catch Kira... 115 00:06:26,428 --> 00:06:28,514 we need proof. 116 00:06:32,726 --> 00:06:36,355 Ryuzaki, if Kira is among these seven, 117 00:06:36,814 --> 00:06:38,941 isn't it fair to assume that if we call one of them... 118 00:06:39,316 --> 00:06:42,778 there's a one in seven chance that that person is Kira? 119 00:06:44,279 --> 00:06:45,960 At most, I would think there's two of them. 120 00:06:46,448 --> 00:06:48,283 So it's two out of seven... 121 00:06:49,743 --> 00:06:50,953 If we're prepared to let them know 122 00:06:51,078 --> 00:06:52,878 that the investigation is catching up to them, 123 00:06:53,372 --> 00:06:55,040 then let's risk it on those odds. 124 00:06:55,958 --> 00:06:57,584 I'm going to borrow the name Ryuzaki. 125 00:06:58,293 --> 00:06:59,378 From the sound of the conversation... 126 00:06:59,461 --> 00:07:00,963 the one who seems the least likely to be Kira 127 00:07:01,171 --> 00:07:04,133 and who carries some weight on the board is... 128 00:07:05,134 --> 00:07:06,135 - Ooi! - Namikawa. 129 00:07:07,469 --> 00:07:09,680 If you're going to make a call, use this phone. 130 00:07:10,556 --> 00:07:12,850 It can't be traced or tapped. 131 00:07:15,185 --> 00:07:16,979 I really think it would be faster if... 132 00:07:17,104 --> 00:07:20,190 we killed the executives of our rival companies one by one. 133 00:07:20,941 --> 00:07:22,484 That would be going a bit far. 134 00:07:22,901 --> 00:07:24,611 Let's kill them and split their stocks. 135 00:07:25,404 --> 00:07:26,822 You're Reiji Namikawa, 136 00:07:26,947 --> 00:07:29,408 the V. P. of Yotsuba Group's Sales Department One, aren't you? 137 00:07:30,659 --> 00:07:32,161 Yes, I am... and? 138 00:07:32,911 --> 00:07:34,955 Listen and respond as you see fit. 139 00:07:36,081 --> 00:07:37,082 I am L. 140 00:07:41,378 --> 00:07:44,673 I've planted cameras and wires in that meeting room... 141 00:07:44,840 --> 00:07:47,384 and I'm recording footage of your entire meeting. 142 00:07:48,051 --> 00:07:50,095 The opening topic was Mr. Hatori's death. 143 00:07:51,263 --> 00:07:53,098 Now you're deciding on who to kill. 144 00:07:54,016 --> 00:07:55,017 Isn't that right? 145 00:07:55,767 --> 00:07:57,269 He's been watching everything! 146 00:07:58,103 --> 00:07:59,480 If you aren't Kira... 147 00:07:59,938 --> 00:08:03,192 or if you aren't someone who can directly contact Kira... 148 00:08:03,609 --> 00:08:04,693 then let's make a deal. 149 00:08:05,194 --> 00:08:06,236 A deal?! 150 00:08:06,987 --> 00:08:11,867 Delay the death of E.L.F. 's president and Mr. Zenzai one month. 151 00:08:12,409 --> 00:08:15,162 This shouldn't be difficult for you. 152 00:08:16,038 --> 00:08:18,290 - Yes, I see... - If we want to randomize the deaths... 153 00:08:18,499 --> 00:08:19,958 - Yes... Go on... - just throw darts at a calendar. 154 00:08:20,334 --> 00:08:21,502 If you do this, 155 00:08:21,793 --> 00:08:26,298 and cooperate with us from now on, your crime... no... 156 00:08:26,798 --> 00:08:29,051 everyone other than Kira will not be charged... 157 00:08:29,176 --> 00:08:31,136 under the belief that they were threatened by Kira 158 00:08:31,261 --> 00:08:32,662 into participating in the meetings. 159 00:08:33,472 --> 00:08:34,890 Ah... l see... 160 00:08:35,974 --> 00:08:37,434 My only option is join L. 161 00:08:37,726 --> 00:08:40,896 No, I'll be killed if Kira finds out that I've sided with L. 162 00:08:41,438 --> 00:08:42,523 What should I do? 163 00:08:42,731 --> 00:08:45,400 If you reveal this conversation, it'll cause a panic. 164 00:08:46,318 --> 00:08:47,758 There would be no advantage for you. 165 00:08:48,320 --> 00:08:49,947 Everyone will be caught. 166 00:08:50,781 --> 00:08:53,784 But my goal is to go one-on-one against Kira. 167 00:08:54,701 --> 00:08:58,247 Listen... If L wins against Kira, you'll be acquitted. 168 00:08:58,830 --> 00:09:02,251 If Kira wins against me, you'll carry on with your luxurious life. 169 00:09:03,502 --> 00:09:07,297 Or you can remain a spectator and go along with either side. 170 00:09:08,215 --> 00:09:11,927 Whoever wins, L or Kira, it's no loss to you. 171 00:09:12,511 --> 00:09:16,014 However, it would be a loss to you if you were caught right now. 172 00:09:17,224 --> 00:09:20,435 He already knows the answer I would have given. 173 00:09:21,895 --> 00:09:22,938 That's all... 174 00:09:23,021 --> 00:09:24,481 Okay. On Monday... 175 00:09:26,567 --> 00:09:28,902 What's wrong, Namikawa? Who was it from? 176 00:09:29,861 --> 00:09:31,613 Nothing, a subordinate of mine messed up 177 00:09:31,780 --> 00:09:33,141 and I'll have to fix it on Monday. 178 00:09:34,032 --> 00:09:36,952 Sorry for interrupting. Let's get back on topic. 179 00:09:37,786 --> 00:09:41,039 Regarding on when we should kill those E.L.F. guys and Zenzai. 180 00:09:43,083 --> 00:09:44,167 How about this? 181 00:09:45,002 --> 00:09:47,212 We give Coil one month to discover L's identity. 182 00:09:47,588 --> 00:09:53,385 If he doesn't, we'll be forced to kill them at various dates. 183 00:09:54,386 --> 00:09:57,180 Next, we'll give him another month and repeat the process. 184 00:09:57,556 --> 00:09:58,807 Once we've dealt with L, 185 00:09:58,974 --> 00:10:00,976 we'll go back to two to three people a week. 186 00:10:02,060 --> 00:10:05,397 In other words, we should make dealing with L our first priority. 187 00:10:06,523 --> 00:10:07,524 I see... 188 00:10:07,899 --> 00:10:10,652 Indeed. If we kill L, we won't have anything in our way. 189 00:10:11,486 --> 00:10:12,988 Until then, we should be careful... 190 00:10:13,572 --> 00:10:15,449 Yeah... It sounds good to me. 191 00:10:16,366 --> 00:10:19,369 Well, we've got to be extremely careful. 192 00:10:19,870 --> 00:10:22,414 Then we'll give Coil one month. 193 00:10:23,123 --> 00:10:24,166 No objections. 194 00:10:24,833 --> 00:10:27,336 L... that should satisfy you... 195 00:10:28,337 --> 00:10:31,340 But we'll still hold these meetings every week. That's all for now. 196 00:10:31,757 --> 00:10:32,966 It went well... 197 00:10:33,383 --> 00:10:34,384 Yeah... 198 00:10:34,760 --> 00:10:36,511 You really are amazing, Light. 199 00:10:37,387 --> 00:10:39,473 Not only did you delay the killing, 200 00:10:40,098 --> 00:10:42,684 we may be able to get information from Namikawa. 201 00:10:44,019 --> 00:10:46,021 Furthermore, it looked like something I would do... 202 00:10:46,730 --> 00:10:48,607 You thought of it faster than I did. 203 00:10:49,941 --> 00:10:51,068 At this rate... 204 00:10:52,778 --> 00:10:54,404 If I die... 205 00:10:54,988 --> 00:10:58,075 you could probably become the successor to the "L" name... 206 00:10:58,617 --> 00:11:00,377 Why are you talking about such morbid things? 207 00:11:01,286 --> 00:11:03,872 We have a month to figure out Kira's identity 208 00:11:03,997 --> 00:11:05,832 and gather evidence against him. 209 00:11:06,708 --> 00:11:07,989 The challenge is just beginning. 210 00:11:08,126 --> 00:11:09,169 Yes... 211 00:11:09,795 --> 00:11:12,798 But you're the one who first noticed Yotsuba. 212 00:11:13,340 --> 00:11:16,134 You may be more capable than I am. 213 00:11:17,469 --> 00:11:19,596 You might be able to do it. 214 00:11:21,264 --> 00:11:23,308 If I die... 215 00:11:25,018 --> 00:11:26,895 would you take over for me as L? 216 00:11:43,453 --> 00:11:45,956 If I die, would you take over for me? 217 00:11:46,832 --> 00:11:47,874 As L. 218 00:11:49,418 --> 00:11:52,421 If this is all an act and he is Kira, he's sure to say yes... 219 00:11:54,005 --> 00:11:55,446 What are you talking about, Ryuzaki? 220 00:11:55,924 --> 00:11:58,844 As long as we have this, won't we die together? 221 00:12:01,638 --> 00:12:02,681 I get it... 222 00:12:03,265 --> 00:12:04,307 Sorry Ryuzaki... 223 00:12:04,516 --> 00:12:08,395 I'm going to tell everyone what you're thinking. 224 00:12:10,230 --> 00:12:12,566 Ryuzaki thinks that if I'm Kira, 225 00:12:12,899 --> 00:12:17,404 I'm either just pretending I'm not him and putting on an act... 226 00:12:17,696 --> 00:12:19,906 or that Kira's power has been passed to someone else... 227 00:12:20,073 --> 00:12:23,201 ...and I have no memory that I was Kira. 228 00:12:23,618 --> 00:12:25,370 One of those two possibilities. 229 00:12:26,413 --> 00:12:29,374 If it's the first... If I'm putting on an act, 230 00:12:29,458 --> 00:12:31,543 these handcuffs will never come off. 231 00:12:32,335 --> 00:12:34,796 No, even if it was the other possibility, 232 00:12:34,963 --> 00:12:36,363 he probably wouldn't take them off. 233 00:12:37,132 --> 00:12:39,426 Ryuzaki thinks that I'm Kira. 234 00:12:40,177 --> 00:12:42,554 Even if that power has been passed to someone else... 235 00:12:43,013 --> 00:12:45,390 he assumes that I would have planned things 236 00:12:45,515 --> 00:12:46,892 to have it return to me again. 237 00:12:48,185 --> 00:12:50,896 In other words, he doesn't think I was being controlled. 238 00:12:51,646 --> 00:12:53,315 I passed the power on 239 00:12:53,482 --> 00:12:56,943 and planned for it to come back to me once I've been cleared. 240 00:12:57,861 --> 00:13:02,073 Amazing... You figured out exactly what I was thinking. 241 00:13:02,699 --> 00:13:03,658 Ryuzaki's line of reasoning is, 242 00:13:03,825 --> 00:13:08,121 "Light will become Kira once he steals L's position." 243 00:13:09,080 --> 00:13:10,165 Correct. 244 00:13:10,791 --> 00:13:12,501 To acquire the position of L... 245 00:13:12,918 --> 00:13:15,420 and be able to freely control the police, 246 00:13:15,879 --> 00:13:17,040 while being Kira in secret... 247 00:13:17,923 --> 00:13:18,965 would be the ultimate. 248 00:13:19,925 --> 00:13:23,261 I could do that... no, I would do it. 249 00:13:23,637 --> 00:13:24,998 That's what you meant, didn't you? 250 00:13:26,014 --> 00:13:27,057 Yes. 251 00:13:27,390 --> 00:13:28,683 But what about now? 252 00:13:28,934 --> 00:13:33,396 You should know by now that I'm probably not acting. 253 00:13:34,648 --> 00:13:38,443 If you were acting and trying to steal my position as L... 254 00:13:39,069 --> 00:13:41,589 there's no way that you'd reveal your plan in front of everyone. 255 00:13:42,197 --> 00:13:43,281 Is that what you mean? 256 00:13:44,825 --> 00:13:45,826 Ryuzaki... 257 00:13:49,079 --> 00:13:52,874 Even if I capture the current Kira... 258 00:13:53,500 --> 00:13:54,501 do you really think... 259 00:13:54,960 --> 00:13:56,545 that I'd become Kira, a murderer? 260 00:13:57,838 --> 00:13:59,238 Do I look like that kind of person? 261 00:14:05,303 --> 00:14:07,430 That's what I think, and that's how you look. 262 00:14:15,897 --> 00:14:17,190 Not again... 263 00:14:17,566 --> 00:14:19,359 Okay! Once is enough! 264 00:14:19,609 --> 00:14:22,112 Let's just leave it as a draw! 265 00:14:23,321 --> 00:14:24,364 Yeah... 266 00:14:24,698 --> 00:14:27,701 Anyways, we have to catch the Kira that's in front of our eyes. 267 00:14:28,451 --> 00:14:31,092 As long as I have the handcuffs, you shouldn't have any complaints. 268 00:14:31,246 --> 00:14:35,041 I suppose so. We only have a month. 269 00:14:36,626 --> 00:14:38,003 - Ryuzaki... - Yes? 270 00:14:38,753 --> 00:14:40,547 If we can use that meeting as evidence, 271 00:14:40,589 --> 00:14:44,968 and capture the seven of them, won't the murders of criminals stop? 272 00:14:45,510 --> 00:14:46,553 Not again... 273 00:14:47,554 --> 00:14:48,555 Unfortunately, no. 274 00:14:48,763 --> 00:14:50,015 No? 275 00:14:50,140 --> 00:14:53,184 We're not sure if Kira is among those seven. 276 00:14:53,977 --> 00:14:58,440 If they just have a connection to him, Kira will simply kill them. 277 00:14:59,149 --> 00:15:01,902 We have to be absolutely sure that Kira is among them, 278 00:15:02,402 --> 00:15:04,279 or there's no point in catching them now. 279 00:15:04,487 --> 00:15:05,822 Even if he is... 280 00:15:06,323 --> 00:15:09,200 it's difficult to determine who's Kira right now. 281 00:15:09,701 --> 00:15:12,454 I think it's still too early. 282 00:15:12,996 --> 00:15:17,083 But, if you can't say that he's definitely among the seven... 283 00:15:17,792 --> 00:15:21,087 there's still a chance that the murders will stop if we arrest them. 284 00:15:22,339 --> 00:15:25,592 It's like my dad says. There is a chance. 285 00:15:25,842 --> 00:15:26,843 Um, on second thought... 286 00:15:27,844 --> 00:15:30,597 I think I'll go after Kira by myself. 287 00:15:31,848 --> 00:15:35,769 You can use these headquarters, as will I. 288 00:15:36,311 --> 00:15:40,941 You can do things your way and arrest them if you wish. 289 00:15:41,942 --> 00:15:44,361 I shall investigate as I wish in my own way. 290 00:15:45,195 --> 00:15:47,030 We'll only get into arguments if we don't. 291 00:15:47,822 --> 00:15:49,183 Let's split up and act separately. 292 00:15:49,699 --> 00:15:53,536 In other words, you just want to figure out who Kira is, huh? 293 00:15:53,954 --> 00:15:57,916 Yes. This case will never be solved if we don't capture Kira. 294 00:15:58,541 --> 00:16:00,822 I can't say that stopping the deaths of a number of people 295 00:16:00,877 --> 00:16:02,837 right before our eyes, is meaningless... 296 00:16:03,838 --> 00:16:07,133 But if we don't find the truth, 297 00:16:07,300 --> 00:16:10,220 Kira will appear again and the victims will increase in the end. 298 00:16:10,470 --> 00:16:11,513 That's why... 299 00:16:12,013 --> 00:16:15,517 I think it's more important to figure out who Kira is. 300 00:16:17,185 --> 00:16:19,729 I'm opposed to arresting the seven men, 301 00:16:19,980 --> 00:16:22,816 if you want to do that, then you take responsibility for it. 302 00:16:24,234 --> 00:16:25,819 I will pursue Kira by myself. 303 00:16:26,361 --> 00:16:27,654 We only have one month. 304 00:16:28,697 --> 00:16:30,240 I wonder who will be faster? 305 00:16:31,116 --> 00:16:32,993 Ryuzaki... Where are you going? 306 00:16:33,535 --> 00:16:34,661 Amane's room. 307 00:16:35,161 --> 00:16:37,998 Sorry, Light, I know you're on your father's side, but... 308 00:16:38,707 --> 00:16:41,547 I can't remove these handcuffs, so you're going to have to come with me. 309 00:16:50,802 --> 00:16:53,221 Light! Did we have a date today? 310 00:16:53,722 --> 00:16:55,056 Along with Mr. Ryuzaki... 311 00:16:56,099 --> 00:16:57,100 Misa... 312 00:16:57,809 --> 00:16:59,769 Do you love Light? 313 00:17:01,604 --> 00:17:03,231 Yes... very much. 314 00:17:03,606 --> 00:17:05,567 But you also worship Kira. 315 00:17:06,234 --> 00:17:07,277 Yes... 316 00:17:07,360 --> 00:17:10,697 So who would you pick, Light or Kira? 317 00:17:12,240 --> 00:17:14,242 Light, of course. 318 00:17:14,576 --> 00:17:17,287 What? I'm grateful to Kira and want to meet him, 319 00:17:17,454 --> 00:17:19,914 but that's not love. Definitely Light. 320 00:17:20,623 --> 00:17:22,292 Light wants to catch Kira. 321 00:17:23,418 --> 00:17:24,419 Isn't that right, Light? 322 00:17:25,045 --> 00:17:26,337 Yeah. Of course. 323 00:17:27,338 --> 00:17:30,216 It seems he wants to catch him. Now what'll you do? 324 00:17:30,592 --> 00:17:33,762 If Light wants to catch him, then I want Light to catch him. 325 00:17:34,345 --> 00:17:37,724 So would you want to help Light by working with him... 326 00:17:37,849 --> 00:17:39,642 on the investigation? 327 00:17:40,101 --> 00:17:41,144 Ryuzakiy 328 00:17:41,227 --> 00:17:44,355 Yeah! I'll do anything for Light! 329 00:17:45,065 --> 00:17:46,900 Wait a second. What are you thinking?! 330 00:17:47,650 --> 00:17:50,987 Aiber will pose as Eraldo Coil and tell those seven men that... 331 00:17:51,154 --> 00:17:54,908 he learned that Misa Amane might be able to identify L. 332 00:17:55,992 --> 00:17:57,869 And that L brought her in for questioning 333 00:17:57,994 --> 00:18:00,288 because he suspected that she was the Second Kira. 334 00:18:01,414 --> 00:18:02,582 Well, that /is true. 335 00:18:03,166 --> 00:18:06,503 If they know that Misa Amane might know L... 336 00:18:07,462 --> 00:18:10,256 they'll have her appear in their commercials 337 00:18:10,715 --> 00:18:12,759 and try to ask her about various things. 338 00:18:13,426 --> 00:18:15,095 Since Mr. Matsuda's screw up... 339 00:18:15,845 --> 00:18:18,431 there were talks about using her in their commercials. 340 00:18:19,307 --> 00:18:20,391 Yeah. Yeah. 341 00:18:20,642 --> 00:18:22,435 - That's no good. - Why? 342 00:18:22,769 --> 00:18:25,355 Because it would subject you to danger. 343 00:18:25,688 --> 00:18:28,316 Huh?! You're worried about me? 344 00:18:28,483 --> 00:18:29,609 Yay! 345 00:18:30,819 --> 00:18:34,197 But this is nothing if it's for you. 346 00:18:35,156 --> 00:18:38,493 Listen, Misa, if they know that you might know who L is... 347 00:18:38,660 --> 00:18:41,704 we don't know what means they'll use to get that information out of you. 348 00:18:42,205 --> 00:18:45,708 It's all right. I won't say anything under any kind of torture. 349 00:18:46,209 --> 00:18:47,502 Yes. That is true... 350 00:18:47,877 --> 00:18:51,005 Besides, Kira can control his victims' actions before death. 351 00:18:51,589 --> 00:18:52,669 There is a good chance that 352 00:18:52,715 --> 00:18:55,051 he might try to get her to talk and kill her. 353 00:18:55,385 --> 00:18:57,971 No, if he kills L, then he won't have any use for her and 354 00:18:58,138 --> 00:19:00,473 Kira would kill Misa to keep her silent. 355 00:19:00,765 --> 00:19:02,016 I wouldn't like that... 356 00:19:02,433 --> 00:19:03,476 Light. 357 00:19:04,936 --> 00:19:07,522 If we win, Misa won't die. 358 00:19:08,356 --> 00:19:09,440 Also... 359 00:19:09,524 --> 00:19:12,652 as long as we're handcuffed, we'll share the same fate. 360 00:19:13,903 --> 00:19:16,114 If I die, you'll die too. 361 00:19:16,739 --> 00:19:19,617 In that case, Misa is the one who would grieve the most. 362 00:19:20,326 --> 00:19:23,705 It's either we both die, or we catch Kira. 363 00:19:24,289 --> 00:19:25,331 Now which will you choose? 364 00:19:25,415 --> 00:19:29,210 Catch Kira! I can't live in a world without Light. 365 00:19:29,377 --> 00:19:30,420 Yes, that's correct. 366 00:19:30,587 --> 00:19:32,255 Hey, Ryuzaki, that's messed up. 367 00:19:32,463 --> 00:19:35,008 We have no time. I'm desperate. 368 00:19:35,675 --> 00:19:40,263 Besides, Misa Amane's... bravery and love for you... 369 00:19:40,638 --> 00:19:41,839 are the greatest in the world. 370 00:19:42,348 --> 00:19:43,850 Ryuzaki... 371 00:19:45,268 --> 00:19:48,438 I think I've been wrong about you all this time. 372 00:19:49,105 --> 00:19:50,426 I called you a pervert and all... 373 00:19:51,024 --> 00:19:53,693 You really do understand me! 374 00:19:54,277 --> 00:19:58,615 Yes. Misa is the perfect, most worthy woman for Light. 375 00:19:59,282 --> 00:20:00,366 Yay! 376 00:20:01,409 --> 00:20:02,577 Thank you, Ryuzaki. 377 00:20:03,536 --> 00:20:05,096 I could fall in love with you, you know. 378 00:20:05,330 --> 00:20:06,831 Uh... That's a little... 379 00:20:07,457 --> 00:20:10,335 How about being friends, Ryuzaki? 380 00:20:11,002 --> 00:20:13,755 Yes. I've made another friend. 381 00:20:14,589 --> 00:20:18,051 Yeah. All of Light's friends are my friends. 382 00:20:19,260 --> 00:20:20,970 Let's all be friends! 383 00:20:21,429 --> 00:20:22,430 Yay! 384 00:20:25,016 --> 00:20:27,936 And I'll never betray any of my friends. 385 00:20:28,311 --> 00:20:30,521 With our powers combined, let's arrest Kira! 386 00:20:30,980 --> 00:20:32,023 No, but... 387 00:20:32,774 --> 00:20:35,094 Yagami is taking a different investigative approach from us 388 00:20:35,151 --> 00:20:37,152 and will be working with his father and the others. 389 00:20:37,445 --> 00:20:39,322 You and I will be together, Misa. 390 00:20:39,739 --> 00:20:40,907 Huh? What's up with that? 391 00:20:41,324 --> 00:20:42,867 That was dirty, Ryuzaki. 392 00:20:43,743 --> 00:20:45,995 Now my only choice is to join your investigation... 393 00:20:46,162 --> 00:20:47,455 No, that's quite all right. 394 00:20:47,705 --> 00:20:50,416 What are you talking about? Light will be joining us! 395 00:20:50,875 --> 00:20:51,918 No, it's not like that... 396 00:20:52,001 --> 00:20:55,880 I'm opposed to this investigation. It's too dangerous for you. 397 00:20:56,381 --> 00:20:57,423 Light... 398 00:20:57,674 --> 00:20:59,759 Thank you for thinking about me. 399 00:21:00,802 --> 00:21:03,763 But let me do this. I want to be of use to you. 400 00:21:04,722 --> 00:21:07,517 I want to be of use to you and I want you to love me even more. 401 00:21:08,226 --> 00:21:09,269 Plus, I... 402 00:21:09,644 --> 00:21:12,188 would gladly die for you. 403 00:21:12,897 --> 00:21:15,858 Right now, it will be difficult to arrest the seven of them... 404 00:21:17,151 --> 00:21:20,238 Mogi, Matsuda, do you have any good ideas? 405 00:21:21,614 --> 00:21:25,660 TO BE CONTINUED 406 00:21:40,300 --> 00:21:42,010 This single page Forever depressing 407 00:21:42,719 --> 00:21:44,387 A fleeting tactic in the eyes 408 00:21:45,388 --> 00:21:48,975 Without petition evil against the law chain it in prison 409 00:21:49,142 --> 00:21:51,561 Poison the notebook fear the lust 410 00:21:51,894 --> 00:21:54,480 Delusion of being deceived perpetually drooling 411 00:21:54,605 --> 00:21:57,108 Judgement is "crime control" they driveled 412 00:21:57,317 --> 00:21:59,777 Who has the RX for that? 413 00:21:59,902 --> 00:22:02,405 A decriminalized world 414 00:22:02,655 --> 00:22:05,408 A sanctioned word 415 00:22:05,742 --> 00:22:09,245 Taking in heat Just like "Pirates of Death" 416 00:22:09,746 --> 00:22:12,790 Atone with the game of laws Billy in despair 417 00:22:12,915 --> 00:22:15,585 Now, it's time for ethics Now, the unstoppable Eraser Rain 418 00:22:16,461 --> 00:22:18,338 Billy in despair 419 00:22:18,463 --> 00:22:20,923 Now, it's time for ethics Now, the unstoppable Eraser Rain 420 00:22:21,174 --> 00:22:24,177 The unstoppable Eraser Rain 421 00:22:35,730 --> 00:22:37,230 PREVIEW 422 00:22:37,231 --> 00:22:39,025 Well, I am an actress. 423 00:22:39,108 --> 00:22:41,235 Director Nishinaka, Light and the others... 424 00:22:41,319 --> 00:22:44,280 And now even the Shinigami's asking me to act! 425 00:22:44,364 --> 00:22:45,907 This is a lot of work. 426 00:22:45,990 --> 00:22:49,576 It looks like I might be in a big commercial. I am so popular! 427 00:22:49,577 --> 00:22:50,745 NEXT EPISODE: PERFORMANCE